der Deutsche - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Deutsche
deutsch (Adjektiv)
deutsch (Adjektiv)

Substantive

el alemán | la alemana [GEOG.]   - natural de Alemania	der Deutsche | die Deutsche  Pl.: die Deutschen   - Einwohner von Deutschland
el germano | la germana [form.]	der Deutsche | die Deutsche  Pl.: die Deutschen
Persona de origen alemán desde varias generaciones y residente en Alemania	der Biodeutsche | die Biodeutsche [ugs.]   auch  [hum.] [pej.]   - auch diskriminierend und rasistisch
índice DAX [FINAN.]	der Deutsche Aktienindex [Abk.: DAX]
Confederación de Industria y Comercio Alemana [WIRTSCH.]	der Deutsche Industrie- und Handelskammertag [Abk.: DIHK]
Asociación Alemana de Cajas de Ahorro y Giro [WIRTSCH.][FINAN.]	der Deutsche Sparkassen- und Giroverband e. V. [Abk.: DSGV]
Instituto de Economía Alemana	Institut der deutschen Wirtschaft [Abk.: IW]
Confederación Alemana de Asociaciones de Empresarios [ADMIN.][WIRTSCH.][POL.]	Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände [Abk.: BDA]
Confederación Alemana de Asociaciones Patronales [ADMIN.][WIRTSCH.][POL.]	Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände [Abk.: BDA]
asociación general del sector de seguros de Alemania [VERSICH.]	Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e. V. [Abk.: GDV]
Día de la Unidad Alemana	Tag der Deutschen Einheit
comité comunitario de comercio de Alemania   - Alemania	Gemeinschaftsausschuss der Deutschen Gewerblichen Wirtschaft
Ferrocarriles Alemanes	Deutsche Bahn [Abk.: DB]
cocina alemana	deutsche Küche

Beispiele

el habitante de Alemania	der deutsche Inländer
los países donde se habla alemán	das deutsche Sprachgebiet
Traducción al alemán.	Übersetzung ins Deutsche.
La conferencia ha gustado a mucha gente.	Der Vortrag hat viele Leute angesprochen.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
El boxeador encajó todos los golpes.	Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.
El equipo alemán olvidó pronto la derrota.	Die deutsche Mannschaft steckte die Niederlage ganz locker weg. [fig.]
Encuentras alemanes hasta debajo de las piedras.	Überall trifft man auf Deutsche.
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
desplazamiento de UCD hacia la derecha [POL.]	Rechtsverlagerung der UCD-Partei
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.

Adjektive / Adverbien

alemán, alemana  Adj.	deutsch
germano, germana  Adj.	deutsch
germánico, germánica  Adj.	deutsch
como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
germano-chino, germano-china  Adj.	deutsch-chinesisch
germano-francés, germano-francesa  Adj.	deutsch-französisch
soviético-alemán  Adj.	deutsch-sowjetisch
francoalemán, francoalemana  Adj.	französisch-deutsch
sin perjuicio de que ...  +Subj.   hauptsächlich  [JURA]	unbeschadet dessen, dass ...
ni uno ni otro	weder der eine noch der andere

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich
visto que  Konj.	angesichts dessen, dass ... [form.]
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der

Verben

germanizarse	deutsche Wesenszüge annehmen  | nahm an, angenommen |
traducir del alemán al español	vom Deutschen ins Spanische übersetzen  | übersetzte, übersetzt |
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen
calibrar algo	von etw.^Dat. die Vor- und Nachteile einschätzen

Phrasen

Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
¡Mil diablos!	Der Teufel soll ihn/sie/es holen!
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Aus dem Umfeld der Suche

Germanin, Germane, Deutsch